Je vous propose ce guide de conversation où vous pourrez puiser quelques inspirations pour un séjour au Portugal. Vous verrez que vous aurez vite fais de pratiquer !
Lorsque vous vous rendez au Portugal ou dans d’autres pays lusophones, il est toujours utile de connaître quelques phrases clés pour échanger avec les habitants. Tous ne parlent pas forcément français ou anglais, et en plus, vos interlocuteurs apprécieront toujours l’effort !
Guide de conversation basique
Pour commencer, je vous propose le vocabulaire de base lorsque vous échangez avec vos hôtes.
| Francais | Portugais |
|---|---|
| Bonjour, je m’appelle {votre prénom} | Bom dia (avant midi) ou Boa tarde (après-midi), chamo-me {votre prénom} |
| Quel est ton nom ? | Qual é o seu nome? |
| Comment allez-vous ? | Como vai? Como está? Tudo bem? |
| Comment dit-on… ? | Como se diz…? |
| Que veut dire…? | O que significa…? |
| Je suis perdu(e) | Estou perdido(-a) |
| Excusez-moi, où se trouve {le nom d’un lieu} ? | Com licença, onde esta {le nom d’un lieu}? |
| Où est {le nom d’un lieu} ? | Onde fica {le nom d’un lieu}? |
| Excusez-moi, êtes-vous d’ici ? | Desculpe, é daqui? |
| Comment aller à ? | Como ir para/até…? |
| Avez-vous une carte ? | Têm um mapa? |
| Où est l’arrêt de bus ? | Onde é a paragem do autocarro? |
| Parlez vous français/anglais ? | (Vocé) fala françês/inglês? |
| Je suis français(e) | Eu sou françês(a) |
| Je ne parle pas très bien portugais | Não falo muito bem português |
| Pourquoi ? | Porquê? |
| D’accord | de acordo OK |
| S’il vous plait | Faz favor |
| Pourriez-vous m’aider ? Merci pour votre aide. | Pode ajudar-me? Obrigado(-a) por me ajudar |
| Merci | Obrigado (si vous êtes un homme) Obrigada (si vous êtes une femme) |
| à tout à l’heure ! à bientôt ! | Até logo! Até a proxima! |
Et si on parlait du temps
Pour pratiquer une conversation riche, vous aurez surement besoin de maîtriser des notions autour du temps, de la durée…
| Français | Portugais |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Que horas são? |
| Quand ? | Quando? |
| Hier / Aujourd’hui / Demain | Ontem / Hoje / Amanhã |
| Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche | segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo |
A table !
Maintenant que les présentations sont faites, vous avez certainement faim ! Voici à présent un guide de survie pour passer à table ! Bon appétit 🙂
| français | portugais |
|---|---|
| Je voudrais réserver une table pour… J’ai réservé | Eu gostaria fazer uma reserva por… Tenho uma reserva |
| Jusqu’à quelle heure servez-vous ? | A que horas fecha (a cozinha)? |
| Est-ce qu’on peut voir le menu s’il vous plaît ? | Podemos ver o menu, por favor? |
| Y a-t-il des places dehors ? | Há lugares lá fora? |
| Avez-vous une chaise haute ? | Têm cadeirinha de bebé? |
| Où sont les toilettes ? | Onde são os lavabos? |
| Quelle est la taille d’une portion ? | Qual é o tamanho da dose? |
| Je voudrais une demi-portion / une portion entière | Eu queria uma meia dose / uma dose |
| J’aime Je n’aime pas | Gosto… Não gosto… |
| poulet, steak haché, légumes, jambon, pain, frites, une glace, pomme, orange sel, poivre, sucre, beurre, œuf, miel, lait eau plate, eau pétillante, café, chocolat, thé | frango, carne picada, verduras, fiambre, pão, batatas fritas, um gelado, maçã, laranja sal, pimenta, açúcar, manteiga, ovos, mel, leite água naturale, água com gás, café, chocolate, chá |
| Avez-vous un menu pour enfant ? | Têm menu infantil? |
| Pourriez-vous m’apporter une cuillère / fourchette / couteau ? | Pode trazer-me uma colher / garfo / faca? |
| Peut-on commander à emporter ? | Para levar, por favor |
| Est-ce que je peux avoir l’addition s’il vous plaît ? | A conta, por favor |
Au magasin
Maintenant que vous vous êtes bien rassasiés, vous êtes prêt à explorer les environs et la tentation du shopping se fait de plus en plus pressante. Il est temps de vous doter de quelques phrases clés :
| Français | Portugais |
|---|---|
| Je voudrais acheter… | Gostaria de comprar… |
| pull, robe, jupe, chemise, pantalon, sac à main, sandales, chaussures | pulôver / camisola, vestido, saia, camisa, calças, carteira de senhora, sandálias, sapatos |
| Combien ça coûte ? | Quanto custa (isto)? |
| de l’argent | dinheiro |
Vous êtes maintenant armés pour pratiquer la langue, bravo ! Et si vous cherchez des inspirations pour votre prochain séjour, je vous invite à consulter mes idées de voyage :
LE PORTUGAL EN DEHORS DES SENTIERS BATTUS : LA RÉGION DE TRÁS-OS-MONTES
IDÉES POUR DÉCOUVRIR LISBONNE : MES COUPS DE CŒURS POUR VOUS INSPIRER
